Home
Dictionar Roman-EnglezDictionar Englez-Roman
EnglishEnglish
Traducere cuvintePropune cuvinteContribuţii la dictionarComentariiAutentificareÎnregistrează-te

Dictionar Englez Roman

  Pe lângă dicţionarul englez-român, care are ca punct de plecare chiar această pagină, este disponibil şi un dicţionar român-englez. De fapt, cele două sunt strâns interconectate, putând fi comutate prin simple clicuri pe rezultate. Cele două dicţionare conţin o mare varietate de termeni, din diferite domenii de activitate. Sunt incluse numeroase expresii şi fraze uzuale, pentru a ajuta la o mai bună înţelegere a modului de utilizare.
  Scrie unul/mai multe cuvinte în limba engleza (separate prin spaţii). Pentru rezultate mai precise, scrie cuvintele cu diacritice.
  





hold



Substantiv
Verb tranzitiv
1.

a ţine (cu mâna, în mână)


2.

a (re)ţine, a opri, a împiedica


3.

a ţine (într-o anumită stare)


4.

a imobiliza


5.

a conţine, a avea


6.

a deţine, a poseda


7.

a avea în proprietate


8.

a ocupa, a deţine (o funcţie etc.


9. (mil.)

a păstra


10. (mil.)

a rămâne stăpân (pe o poziţie)


11. (mil.)

a se menţine (într-un loc)


12.

a ţine treaz (mintea, gândurile)


13.

a întreţine cu cineva (o conver.)


14.

a sărbători (un eveniment)


15.

a face (o anchetă)


16.

a lua drept, a considera ca


17.

a preţui


18.

a stima


19.

a avea (o părere)


20.

a susţine (o teorie etc.)


21.

a urma


22.

a continua


23.

a nu abandona


24.

a constrânge, a obliga


25. (mai ales e. a.)

a aresta


26.

a întemniţa


27.

a paria


28.

a respecta (un pariu)



Verb intranzitiv
1.

a rezista


2.

a ţine


3.

a nu ceda


4. (şi to ~ good/ true)

a fi valabil



Expresii:
to hold fast  =  a rezista
to hold fast  =  a persista, a se menţine
the rule holds in all cases  =  regula poate fi aplicată la toate cazurile
hold to/by  =  a rămâne ataşat unei cauze etc., a ţine la, a renunţa la
hold to/by  =  a rămâne credincios cuiva
hold to/by  =  a se mulţumi cu
to hold together  =  a fi uniţi
to hold together  =  a nu se despărţi, a nu se destrăma
to hold together  =  a nu se prăbuşi
the story won't hold together  =  povestea nu e verosimilă
to hold up  =  a rezista, a se ţine bine
to hold up  =  (d. timp) a se menţine
to hold up  =  (d. cai) a se ţine, a nu cădea
hold with  =  a fi de partea cuiva, a ţine partea cuiva
hold with  =  a fi adeptul (unei ideologii etc.), a aproba
to get/take hold of  =  a pune mâna pe, a pune stăpânire pe
to catch hold of  =  a prinde
to relax one's hold  =  a slăbi strânsoarea
to keep hold of  =  a ţine bine, a nu slăbi
he was held in safe custody  =  era ţinut sub pază straşnică
to hold one's breath  =  a-şi reţine răsuflarea
to hold a question in suspense  =  a ţine în suspensie o chestiune
not to hold water  =  a curge, a nu ţine apa
not to hold water  =  (fig., d. un raţionament etc.) a nu sta în picioare
to hold one's hand  =  a se reţine, a se abţine (de a lovi, de a pedepsi etc.)
to hold one's own  =  a nu ceda
this bottle holds little more than a pint  =  sticla nu conţine mai mult de jumătate de litru
to hold one's ground  =  a se menţine pe poziţiile sale
he held the proposal to be absurd  =  considera propunerea drept absurdă
to be held in high esteem  =  se bucura de înaltă preţuire
the opinions he held before  =  părerile pe care le avea înainte
to hold that  =  (jur.) a stabili în principiu , a hotărî
to hold a course  =  a urma o direcţie, a-şi continua mersul într-o direcţie
he still held his purpose to depart  =  el nu-şi abandona hotărârea de a pleca
she held him to his promise  =  ea îl obligă să-şi respecte promisiunea
to hold back  =  a reţine, a ascunde
to hold back  =  a păstra pentru sine (o informaţie etc.)
to hold back  =  a ezita
to hold from  =  a se abţine (), a se reţine de la
to hold forth  =  a oferi, a propune
to hold forth  =  a prezenta
to hold forth  =  a perora
to hold forth  =  a vorbi despre, a face reclamă pentru
to hold in  =  a reţine
to hold in  =  a ţine în frâu, a stăpâni
to hold off  =  a preveni, a preântâmpina
to hold on  =  a nu da drumul
to hold on  =  (fam.) aşteaptă! stai! o clipă!
to hold out  =  a întinde (mâna etc.)
to hold out  =  a oferi, a prezenta
to hold out  =  a dura
to hold out  =  a rezista
to hold over  =  a amâna
to hold together  =  a menţine la un loc, a asigura coeziunea între
to hold together  =  a împiedica prăbuşirea sau destrămarea
to hold up  =  a ţine treaz
to hold up  =  a trezi
to hold up  =  a susţine
to hold up  =  a prezenta, a expune
to be held as an example  =  a fi dat ca exemplu
to hold up  =  a opri de la, a stingheri
to hold up  =  (e. a.) a opri şi a jefui (un călător, un tren etc.)

Substantiv
1. (e. a.)

tâlhărie la drumul mare



Cuvântul hold a fost căutat de 156518 ori.

sus ^


Ultimele cuvinte căutate în dictionar: hold, merchant, linden, self, starting, life-interest, sup, life-boat, aglet, this, latitudinarian, free, spine, underline, might, misapprehensio, theme, acceptance, footprint, bank-book.

Până în prezent s-au căutat în dictionar 192.766.525 cuvinte dintre care 7.486 astăzi.


Adaugă serviciile de traducere pe site-ul tău!
Click aici pentru codul HTML.
Legături utileCe faci diseara ?   Competiţii Online   Design WebSite   Program Amanet   Codexul produselor de uz fitosanitar (pesticide)   Grile rezolvate   Grile Spiru Haret   Dictionar roman englez   Program exchange   Englisch - Deutsch Wörterbuch   Dictionnaire Anglais Français   Romanian - English Dictionary   Íslensk Ensk Orðabók   English Japanese Dictionary   Nederlands Engels Woordenboek   Magyar-angol szótár   Malay English Dictionary   Toner-shop   
Pagină generată în 0.066 secunde
SUS